LO SCAFFALE

A cura di Antonio Carlo Ponti

31 dicembre 2013

Pagine sull’Umbria

A cura di Arnaldo Picuti. Traduzione di Marta Herling. Disegni di Luigi Frappi
Foligno, Edizioni Orfini Numeister, 2013, pp. 36, ill. bn, s.i.p.

L’avvocato umanista Arnaldo Picuti, cui si deve fra l’altro una bella edizione del trattato Sui tartufi (Perugia, EFFE, 1999) del celebre falsario Alfonso Ceccarelli (Bevagna 1532- Roma 1583), durante le sue preziose ricerche dedicate alla nostra regione, s’imbatte in alcune pagine sull’Umbria del grande scrittore polacco Gustaw Herling (Kielce 1919-Napoli 2000), contenute nel voluminoso Diario scritto di notte del 1992 e nel Breve racconto di me stesso pubblicato postumo nel 2006. Picuti non ci pensa molto e prepara questo libro smilzo e molto bello, e ottiene dall’eccellente pittore Luigi Frappi delle vedute realistiche e poetiche delle città citate dall’Autore (Foligno, Bevagna, Perugia, Spello, Todi, Assisi). Al libro, davvero elegante e utile, ha collaborato la nipote Marta, figlia di una delle figlie di Benedetto Croce, Ada, andata sposa a Herling. Scrive lo scrittore polacco che l’Umbria è la regione d’Italia per lui più bella e rappresenta nei suoi viaggi italiani “un bagno rigeneratore” e “Bevagna è un gioiello in miniatura. Sebbene piccola, la sua piazza ha tutto il diritto di comparire nella prima fila delle celebri piazze delle più rinomate cittadine umbre”. Il piccolo libro di Herling-Picuti, insomma, ha il diritto di comparire fra i libri più interessanti e vivi degli ultimi anni qui da noi usciti.